Sea culto no raye.

 En Costa Rica se fabrican componentes de armas de precisión para venderlos a los Estados Unidos. En Costa Rica la gente pronuncia la letra R de una singular manera, diríase que son estadounidenses, pues no vibra la consonante, sino que se arrastra lánguidamente, la lengua queda en medio del paladar, no al principio. Es bastante gracioso oirles decir por ejemplo: Amarra al perro que es Viernes y no come carne. Suena como si lo dijera un mae del Midwest.
Las confusiones de términos están donde quiera que vayas, como éste cartel que vi en el parque del este en Sabanilla, un parque por otra parte maravilloso, con unos árboles gigantescos y una vegetación en general increíble. Sea culto no raye. Qué tendrá que ver ser culto con tener modales, buena educación y no rayar. En todos los sentidos, porque puedes rayar con un crayón toda la pared de la casa de tu tía Pili, o rayar la cabeza a tus amigos, esos tus amigos, con tus paranoias mentales o físicas. Personalmente conozco gente que es muy culta y raya más que nadie. Rayan y se pasan de la raya. O gente totalmente inculta, no saben dónde está España, piensan por ejemplo que está al lado de Argentina, y no rayan para nada.
A los españoles en Costa Rica nos llaman españoletes. Como Manolete.