Isla Bastimentos

 

La libertad de ir descalzo, la felicidad de no necesitar muchas cosas para vivir, la alegría de vivir en un lugar en dónde jamás hace frío, todo ésto y muchas cosas positivas más, las puedes encontrar en la isla Bastimentos, al norte de Panamá. 

Eso si, puede que el agua esté un poco sucia, puede que no haya grandes lujos, puede que sólo haya un restaurante decente en toda la isla, o dos como mucho, pero las personas sonríen, son confiadas, no hay verjas por todas partes, y se respira un ambiente de maravillosa tranquilidad.

En la isla, la mayoría de las casas están sobre el agua, como una especie de pseudoVenecia tropical, salvadas las distancias claro, poque Venecia es una ciudad increíble, grande, hermosa, bella como ella sola, y con el agua muchísimo más sucia que en isla Bastimentos.

Los nativos de la isla son en su gran mayoría pobres pescadores, aunque ahora, con la afluencia constante de turistas de todo el mundo, las cosas están cambiando, pero sigue habiendo pescadores, y de todas las edades.

Como éste pequeño en su barquita, que había pescado un pececillo para venderlo, y remaba con una destreza inusitada por las tranquilas aguas cercanas a la isla, tenía que ir achicando agua de vez en cuando pues su pequeña barca se inundaba.

Sea culto no raye.

 En Costa Rica se fabrican componentes de armas de precisión para venderlos a los Estados Unidos. En Costa Rica la gente pronuncia la letra R de una singular manera, diríase que son estadounidenses, pues no vibra la consonante, sino que se arrastra lánguidamente, la lengua queda en medio del paladar, no al principio. Es bastante gracioso oirles decir por ejemplo: Amarra al perro que es Viernes y no come carne. Suena como si lo dijera un mae del Midwest.
Las confusiones de términos están donde quiera que vayas, como éste cartel que vi en el parque del este en Sabanilla, un parque por otra parte maravilloso, con unos árboles gigantescos y una vegetación en general increíble. Sea culto no raye. Qué tendrá que ver ser culto con tener modales, buena educación y no rayar. En todos los sentidos, porque puedes rayar con un crayón toda la pared de la casa de tu tía Pili, o rayar la cabeza a tus amigos, esos tus amigos, con tus paranoias mentales o físicas. Personalmente conozco gente que es muy culta y raya más que nadie. Rayan y se pasan de la raya. O gente totalmente inculta, no saben dónde está España, piensan por ejemplo que está al lado de Argentina, y no rayan para nada.
A los españoles en Costa Rica nos llaman españoletes. Como Manolete.

La orden de los pendejos

En Europa la palabra pendejo suele resultar graciosa, hay una banda de rock holandesa con ese nombre, e incluso recuerdo que en los 90 había hasta un dj en Zaragoza que se llamaba así. Pero en América la cosa cambia, se convierte por lo general en un insulto. Depende del país existe un significado u otro. Etimológicamente, la palabra pendejo proviene del latín pectiniculus que significa vello púbico o pelo anal. En la mayoría de los países de habla hispana viene a decir burro. Pero hay diferencias notables. En varios países del cono sur pendejo es un adolescente que cree ser un adulto. En Perú, es alguien avispado o travieso; en Costa Rica, Puerto Rico y la República Dominicana significa cobarde o miedoso, también existen unas pequeñas arañas que viven en los charcos que reciben éste singular nombre, debido a que tiemblan incesantemente. En la República Dominicana también significa grande. En El Salvador, Nicaragua, Panamá, México, Guatemala, Honduras y Ecuador es un insulto y viene a ser tonto. En Chile es un niño chico o pequeño.
Arturo Uslar Pietri, escritor Venezolano, usó ésta palabra en un programa de televisión, del escándalo inicial se pasó a la aceptación general de la palabra, incluso se organizó una marcha, la marcha de los pendejos, éste desaparecido escritor, describía con ésta palabra la forma de ser de muchos venezolanos, hablaba de viveza criolla, de vena india, incluso afirmó que había que crear la orden de los pendejos, refiriéndose a los venezolanos de bien, aquellos que son incapaces de robar, que defienden la democracia, la libertad, la honestidad, la dignidad, que rechazan la mediocridad, la adulación, el cinismo, el oportunismo y la corrupción, entre otros vicios y tendencias negativas. Es ésta otra acepción del vocablo pendejo que aunque no está muy difundida, es totalmente válida.

Moda al desnudo

Por fín ve la luz la editorial de moda en la que trabajamos el año pasado mis amigas Paz Corral, Noelia Ortega y Victoria Fox, contamos también con la ayuda de Vìctor Alvarez y Miguel Crespì. La hemos titulado Moda al desnudo, y gracias a ARTSTUDIO MAGAZINE, una revista online de Costa Rica, éste árduo trabajo lo puede ver cualquiera que busque en la sección de moda de ésta interesante publicación. Nos llevó semanas de preparación conseguir toda la ropa, buscar a Fernanada y Susana, las sufridas modelos, y llevar todo el equipo al set que Paz había pensado para la sesión. No penséis que es fácil vestir un esqueleto, hay que tener mucho cuidado a la hora de ponerle cualquier prenda, no vaya a ser que se rasgue! Para ello contaba con la ayuda de una estilista increíble, Victoria Fox, que supo manejar increíblemente las situaciones propuestas, colgando a los esqueltos de hilos transparentes consiguiendo de ésta forma un excelente resultado, éste hecho, unido al perfeccionismo de Paz a la hora de hacer fotos, ha tenido un magnífico resultado del que estoy más que orgulloso. Aquí os muestro una de las fotos, si queréis ver más, chequear la revista!

Majadero

Andando por la calle, que no por la acera, pues casi no hay aceras en San José, más bien brillan por su ausencia, y en vez de aceras existen los socavones, las pendientes muy inclinadas, los charcos gigantes y los matorrales abundantes. Andando por el charco, observas que los dueños son los coches y autobuses, que no ceden el paso ni por un instante al desdichado peatón sin carnet de conducir, que ese día no ha querido pagar por un taxi ni subirse a un chopedbús, o que símplemente quiere dar un paseo, paseo que se convierte en un tragahumo de los coches, autobuses y camiones que en muy mal estado circulan libremente depidiendo humos negruzcos, y éste paseo se convierte también en un sobresalto contínuo, a causa de los pitidos de claxon que cual música vanguardista amenizan el trayecto. Andando por la calle la palabra que más he escuchado es mae, pues los habitantes de ésta zona geográfica en la que habito no dejan de repetirla insistentemente, los chiquillos, la dicen en las puertas de los colegios, peligrósamente situadas en las veredas de las carreteras, los dependientes de las sodas y pulperías dicen mae como el agua que cae a chorros del cielo. Cuando voy a la U, todos la usan, inclusive los profesores. Si estoy en una de las salas bien refrigeradas de computadoras, abrigado con una chaqueta mientras en la calle hace 30 grados, y me centro en mi trabajo, suena detrás de mi como una cantinela. Mae porque mae esos maes si mae no mae mae mae mae. Estoy al borde de una crisis de mae. Ésta palabra como ya expliqué, es una deformación de la palabra maje, la cual la utilizaban nuestros antepasados para decir tonto, es muy probable que provenga del verbo majar, el verbo majar proviene a su vez del latín majo, osea un mazo de hierro. Los curtidores majaban el cuero, vamos que lo aplastaban, y la orden que oían repetidas veces era maje! Es posible entonces que de tanto oirla la repitan para desquitarse. Por último quiero añadir que otra palabra que proviene del verbo majar es majadero. Un majadero sería el que maja o aplasta o rompe una cosa a golpes. Mira qué bien.

Quirófano delfín

David Delfín ha presentado en la Mercedes-Benz Fashion week de New York su propuesta para la Primavera-Verano del 2010. Desde sus inicios Delfín ha sabido cautivar a la crítica con sus creaciones más o menos provocativas, tapando la cara de las modelos y poniéndoles una soga al cuello. Con la ¨modelo¨ Bimba Bosé como musa en todas sus colecciones, se ha mantenido en el candelero año tras año. Más de una vez, y dos, he escuchado críticas feroces contra Delfín, que si no sabe coser, que si sus acabados son fatales, mira! mira las costuras... se deshacen, me decía una colega; hasta cuando abrió su tienda en la calle San Gregorio, en la esquina con la plaza de Chueca, con los maniquíes colgando de sogas y unos zapatos de plataforma más propios de la imaginación de Mary Shelley que de un diseñador, recibió avalancha de críticas desfavorables. Hasta aquí me mantengo al margen, incluso siento cierta admiración por éste bailarín transformado en diseñador, me parece como el futuro o algo así, en el que cualquiera puede diseñar, hasta tengo un poema dedicado a éste tema, pacoclavel se llama; pero de repente veo su nueva colección, que ha presentado en NY y  tengo que tomar partido. Todo perfecto, el pelo naranjita, la falta de una manga, hasta el cuello palabra de honor para hombre? Pero el color verde quirófano que ha utilizado para la mayoría de sus diseños me parece muy poco favorecedor, lo mires por dónde lo mires, no le puede quedar bien a nadie. O me equivoco y es lo máximo y no tengo ni p. idea? De todas formas estoy escribiendo sobre él y en cierto modo haciéndole publi gratis. Voy corriendo a comprarme todo lo que pueda de davidelfín, espero que aún tengan esos zapatos afrankensteinados que para andar por San José son perfectos. Además el color verde quirófano no lo lleva nadie, bueno si, el personal hospitalario lo lleva mucho. Ahora que lo pienso, no será que se inspiró en la colección de 1995 de Jeremy Scott confeccionada con batas de papel de hospital inspirada a su vez en la artista Orlan?

Tambo Mundo

Ahora vivo en Tambo Mundo. Si, ya sé que estoy en las nubes muy a menudo, pero tambo mundo no es parte de un capiful ni nada parecido, se trata de un hotelito bed&breakfast situado al este de San José, en la zona de Sabanilla. Tambo puede significar cosas muy diferentes según su contexto. Tambo, en la época Inca, era una posada, en especial para viajeros con animales, perfecto, yo soy animal, de modo que de momento muy bien. Éstas posadas estaban repartidas en los caminos cada 20 ó 30 km. Tambo Mundo está al lado de la carretera de Sabanilla, en concreto 400 metros al este del Cristo que hay en la carretera. Ya he podido observar algunos que otros Cristos e imagenes religiosas en la calle. De dónde habrá sacado ésta gente esas ideas?

En el cono sur de América, tambo es el establecimiento dedicado a la cría del ganado y por extensiòn el corral en dónde se ordeñan las vacas. Así que estoy en una granja, fenomenal. Lo cierto es que veo un caballo en un pradito, aquí en los pueblos los aldeanos se desplazan a caballo. Aún me caeré del caballo ya verás.
En Perú, tambo es una pequeña tienda apartada de los centros poblados, como un delhi en medio de la nada. Así que estoy en una tiendecita en mitad de la selva, mmm. En El Salvador, tambo es un recipiente para transportar líquidos... glup, y en México es un centro penitenciario. ¿ ! Entonces estoy en una cárcel. Pero debe de ser la cárcel más ideal del mundo, ya que veo las montañas y vegetación exhuberante por los cuatro puntos cardinales.
Por último, También es una isla de la ría de Pontevedra, en Galicia, España. Pásame el tambo que me voy al tambo de tambo. Viva la polisemia.

Pura marca!

El origen de algunas marcas es muy curioso. En 1975 el empresario Amancio Ortega se dirige a la oficina española de patentes y marcas con la idea de patentar su nuevo imperio textil con el nombre de ZORBA, pero en el registro éste nombre ya estaba registrado, entonces el buen Amancio comenzó a jugar con las palabras, podía haber llamado a su imperio Alexis Zorba por ejemplo, pero se decantó por el jugueteo consonántico y vocálico para crear una nueva palabra: ZARA.
Las marcas son odiadas y amadas por igual. Existen personas que exhiben los logos como trofeos, hay otras que los arrancan o tachan para que no se vea de qué marca es un producto. Es típico hacerlo en las prendas. Yo mismo lo hago. Pero no por que no quiera ostentar, sino porque me pican en el cuello o en el lomito. Esas etiquetuchas raspan en demasía, sobre todo si tienes en mente el cuento de la princesa y el garbanzo. Soy muy garbancesco, de modo que arranco etiquetas con tan mala ostia, que me llevo parte de la prenda, así quedan depués esos agujeritos, que parece que me he robado todo. Pero a veces no las arranco... será porque pone Hussein Chalayan? O será que las etiquetas de las marcas que fabrican productos de calidad no pican? No estoy muy seguro, lo que si sé es que llevar el logo de Marc Jacobs para que todos lo puedan ver es bastante vulgar. También estoy seguro de que no tengo nada Hussein Chalayan. De modo que ya no tengo que preocuparme más. Si veo una prenda, aunque me quede mal, si me gusta, agarro y  me la pongo. Saltándome la primera y básica regla de un estilista. El imperio de la silueta formando una S ya pasó a la historia, ahora yo veo siluetas de todo tipo, en S en L y en R, hasta en O. De modo que si a mi me queda silueta en B, ideal. Todo se lleva, combinado como quieras, marcas diferentes, estilos radicalmente opuestos, colores, texturas y complementos. Las marcas sólo son denominaciones verbales, distintivos gráficos, o una combianción de ambos elementos, cuyo obejtivo es ser diferenciada en el mercado. Voy a sacar la máquina de coser y me voy a hacer unos marianos. Es el momento.

Gente chóped, fresa y tocineta

Para desayunar dos huevos fritos con tocineta , o mejor, huevos revueltos con chile dulce, tomate, sal y azucar y aceite de oliva. Además de un zumo de naranja natural, un platillo de frutas tropicales, que incluye: guayaba, banano, mango y mamoncillo , café con leche con azucar de caña y dos tostadas untadas con mantequilla y miel de flores exóticas. Éste sería el desayuno de una persona fresa. Es el desayuno que me sirven en el bed&breakfast en el que estoy alojado hasta que me den mi casita a principios de Octubre. Soy una persona afortunada, desayuno ideal para el mal humor mañanero que me caracteriza.
Tras el desayuno ideal me monto en un autobús, y las cosas dejan de ser fresa para convertirse en chóped no chopped . El chóped es éste embutido parecido a la mortadela pero de baja calidad que las madres faltas de jamón serrano dan a sus hijos de merendar en las barriadas y no tan barriadas de muchos lugares del mundo. Existe el chóped enlatado, que suele ser aún de peor calidad. Qué quiero decir con chóped, pues eso, que mi genial desayuno se convierte en chóped al subir al autobús, y no es que no haya montado en autobuses a lo largo de mi vida, he pasado horas montado en autobuses, la mítica línea 29 de Zaragoza, por no hablar de la omnipresente línea 35, en dónde una mujer que no se pudo contener defecó en la parte trasera de uno de los buses de ésta linea.
Del chóped que hablo es un chóped distinto, un chóped que mira atentamente sin perder detalle, y el autobús lleno de chóped se para cada 50 metros para que suba más y más chóped, y al cabo de 10 minutos ya soy chóped, rodeado de chóped, tan sólo me queda el consuelo de que cuando baje del bus, para jugarme la vida cruzando la calle, me convertiré en tocineta.

Hablar en gringo

Hablar en gringo, una expresión que usaban los españoles del finales del siglo XVIII para referirse a cuaquier persona que no hablase Español, probable es, que ésta expresión derive del provervio latino graecum est non legitur, que viene a decir: está en griego, no lo leas. De modo que puedo pensar tranquilamente que gringo no tiene ninguna relación con green go! verdes fuera! refieriéndose al ejercito Estadounidense. En San José he notado un rechazo notable hacia los estadounidenses. También sienten rechazo, pero en éste caso estaría más justificado por su invasión, hacia los nicaragüenses o nicas, como son llamados aquí. La palabra gringo es un insulto en Costa Rica, se trata de un vocablo de muy mal gusto, de baja categoría y vulgar. De tal forma prefieren pensar que gringo está más relacionada etimológicamente con green go, que con la expresión hablar en gringo del Español del XVIII. De cualquier modo yo me inclino a pensar que gringo es Griego, de igual forma que pienso que túanis está en Malespín.
Es curioso observar como el uso de gringo varía según los países, los Brasileños llaman gringos a cualquiera que no sea de Brasil, los Argentinos a los Italianos, y el resto de América a los Estadounidenses y Canadienses. Pero hoy, día de la Independencia, parece como si la independencia fuera del imperio gringo, es decir, Griego.

Hablar del revés

Qué mop! Cuando escuché ésta expresión por primera vez no tenía ni idea de qué significaba. Un poco después la explicación llegó ráuda. Qué (pasa) primo! Que viene a decir lo mismo que el Qué onda güey mexicano, o el Qué pasa tío español. Si está palabra sufre una metátesis, el resultado es: qué mopri! si a ésta metátesis le añadímos una económica elisión el resultado final es: qué mop! Ésto, en contra de lo que pensé en un primer momento no es un hecho aislado, ya que al otro lado del Atlántico, en Francia, los jovenes llevan desde los años setenta hablando del revés, el argot resultante de ésta jerigonza se llama Verlan, existen decenas de formas vernalizadas, que nacidas bajo la influencia del Verlan entienden todos los francoparlantes que han vivido en Francia desde finales de los setenta. Algunos ejemplos son: Le ouf, la rème, le rèpe, la be, que serían le fou, la mère, le père, la herbe. En el caso de la be, observamos que sucede lo mismo que con qué mop, la economía del habla provoca una elisión. Éste argot está íntimamente relacionado con el Vesre rioplatense, que data nada menos que de 1602, de modo que llevamos siglos hablando del revés! Hay decenas de ejemplos del Vesre, mis preferidos son goruta (tarugo), yobaca (caballo), choborra (borracho), sapada (pasada), lompa (pantalón tras sufrir metátesis y elisión). Cuando continúo investigando sobre el tema, descubro una relación de éstos sociolectos con el argot del que ya escribí en mi anterior post, el Malespín, ya nadie lo habla, pero muchas de sus palabras se siguen usando hoy día en centroamérica, mi favorita es sin duda túanis. Por último no me olvido de que también existe un Vesre peruano. Tas el moxi post mops!

Modismos ticos

Los modismos son palabras que se mantienen al margen de las tradiciones, son característicos de cada país o región, o zona geográfica o étnica. Existen modismos en algunas regiones que son ininteligibles para los habitantes de otras regiones del mismo país. En el caso de Costa Rica observamos deliciosos modismos. A los oriundos de Costa Rica se les llama ticos, y ellos entre si también se autodenominan con éste modismo. El origen de éste modismo procede del uso constante que ellos hacen del sufijo -tico, qué chiquitico es mi apartamentico! De ésta forma sucedió: Durante la época colonial donde los países centroamericanos formaban una sola provincia bajo el nombre de la Capitanía General de Guatemala que a su vez estaba bajo las ordenes del Virreinato de Nueva España. A los costarricenses les era, y cómo os he contado aún lo es, muy dado referirse a objetos y cosas pequeñas o de menor cantidad con la terminación -tico; por ejemplo: poquitico, chiquitico, solitico. Esto causo que el resto del pueblo centroamericano supiera identificar a un costarricense por esa forma peculiar de hablar, de ahí que se les empezara a llamar "ticos" de manera cariñosa, hasta el presente actual, en dónde la mayoría de naciones cercanas los reconocen como ticos.
Otra de las palabras más usadas por la gente de la calle es mae. Mae tiene varias historias posibles; la primera y más reciente sería la más obvia, que proviene o del anglosajón mate o del man tal y como se pronuncia en la provincia de Limón, lo cual tiene su sentido si observamos que se usa con la misma acepción y no dejan de repetir ésta palabra que es indistinta para hombres y mujeres; Ej: Hubo que cambiar a dos maes de clase. La segunda posibilidad está basada en un hecho histórico, la historia nos cuenta que a mediados del siglo pasado los curtidores de piel tenían que trabajar duro para majar la piel, y la única orden que recibían era: maje! y de ahí pudo venir la palabra mae, tras la desaparición de la j. Aunque por otro lado está la palabra maje, que significa tonto, de modo que las cosas se complican un poco más, como siempre que uno trata de averiguar de dónde vienen los modismos. Otro modismo muy común y usado en todas las ocasiones es túanis; túanis tiene varias e interesantes historias sobre su origen. La primera vuelve a llevarnos a una raíz anglosajona, se especula que procede de la expresión gringa too nice, cosa que parece del todo razonable, si tenemos en cuenta que aunque los ticos rechazan todo lo gringo, asimilan de ellos muchas de sus facetas sociales, el mall, trabajar 12 horas por día, tener un 4X4, varias casas llamadas condomínios, como en NY los condos, pero continuando con el tema hay otra historia mucho más divertida, cuentan que Francisco Malespín, militar salvadoreño, inventó un código con las siguientes reglas: la A se cambia por E, la I por la O, la B por la T, la F por la G y la P por la M; y viceversa. De ésta forma BUENO se convierte en TÚANIS, y MALO sería PELIS, ya que los ticos tienden a añadir una S final a muchos adjetivos para suavizarlos. Ya estamos preparados para decir: Túanis mae! Que podríamos traducir como: Cool men! en inglés o guay tío! en español, aunque la gente en Madrid ya dice modismos como cool, y ya no se usa casi el modismo tío.
Otras modismos serían tigra, para expresar vagancia, estoy atigrado, como el me da hueva mexicano, bruja para referirse a una mujer, ya es bien sabido el machismo que impera en todas las hablas españolas, camote como persona problemática: ese mae se encamotó, meneca como mujer atractiva, tombo como oficial de policía, brete que significa curro, buchaca que es el bolsillo dónde guardas la plata del catalán butxaca, estar de goma que es tener resaca, hoy estoy de goma mae, suena fabuloso! Llave maya es memoria USB, ocupar es necesitar, tomar es beber, jamar comer, una tocola es una chusta, matizar socializar, y muchas otras más que iré aprendiendo a lo largo de mi estancia en Costa Rica, para terminar escribiré algo que los ticos repiten sin cesar: Pura Vida!